Tanti auguri a te!
Avevo detto di non fare niente.
Devi festeggiare il compleanno, nani.
Io sono stata la prima donna a sposarsi in Pakistan.
Ora guardatemi.
Sulla sedia a rotelle, e mi viene servita una torta comprata.
La torta è ottima!
La prima donna a sposarsi in Pakistan? Tu lo sapevi?
E sono stata la prima donna musulmana
a lavorare in una fabbrica di tessuti nello Yorkshire del Sud.
Il nonno ti portava a ballare ogni mercoledì sera.
Quanto mi manca quell'uomo.
Ora, voglio darvi queste cose prima che sia troppo tardi.
Najia, queste sono le lettere che mi scriveva tuo padre quand'era lontano.
Non leggere le parti sconce.
Sonya...
questo è un regalo che mi fece tuo nonno.
Non ricordo perché, ma è bello.
E ora, Yasmin...
la mia nipote preferita...
- che cosa? - Mamma! Ne avevamo parlato!
Voglio che tu abbia questo.
Grazie.
Era del nonno?
Posso farlo aggiustare, se vuoi.
Non deve mai essere aggiustato!
- Perché no? - Non voglio parlarne più.
Nani, ti prego.
Non capiresti.
Potrei raccontarvi tante di quelle storie...
E noi vogliamo sentirle, davvero.
Se non ce le racconti, non lo sapremo mai.
La tua vita è la nostra storia.
Quando sarai più grande.
Forse.
So cosa stai chiedendo.
Ma le storie familiari e i viaggi nel tempo... È delicato.
Solo per un'ora. La guardiamo da lontano. A che serve un'amica con una macchina del tempo
se non si può tornare indietro a conoscere tua nonna da giovane?
Hai una data o un posto?
So che viveva a Lahore negli anni '50.
Per il resto...
Cioè, potrei...
ma non dovrei.
A meno che... No,
troppo imprevedibile.
- Cioè? - È rischioso.
Certo, perché gli altri viaggi non sono stati per niente rischiosi.
Ho già chiesto scusa per l'Esercito delle Tartarughe dallo Sguardo Letale!
Ampiamente.
Forse potrei usarlo per creare un loop nei circuiti telepatici del TARDIS.
Quest'affare è anche telepatico?
Non chiamarlo "affare", Graham!
E sì, ha un sistema di navigazione telepatica, più o meno.
È una definizione semplice per un processo complesso, oltre la vostra comprensione.
Grazie mille. Io sto qua in giro solo per prendere gli insulti.
Ogni oggetto accumula frammenti di particelle spazio-temporali durante la sua vita.
Il TARDIS riesce a leggerle, come dei segnalini temporali.
Che ne dite?
Sì, ci sto! Pakistan! Non ci sono mai stato, ne spunto un altro dalla lista.
- Purché non ci siano tartarughe assassine. - Sì, a me va benissimo.
Un'ora. Niente...
- interferenze. - Interferenze!
Forza, sai che puoi farcela.
Vediamo che succede.
Fico!
Pensavo che Lahore fosse una città.
Questa non è una città!
Il TARDIS legge dei valori assurdi.
Sembra il Punjab Settentrionale.
Ehi! Toglietevi dalla strada!
Scusaci...
siamo un po' confusi.
Cos'è successo?
Non lo so.
Ma non mi è piaciuto per niente.
Scusaci, amico. Ci stiamo orientando. Non siamo di queste parti.
Ma non mi dire.
Il vostro punjabi non è male, per essere stranieri.
Dovete stare attenti.
Queste strade non sono sicure.
Stiamo cercando una donna di nome Umbreen.
Ok, Umbreen.
Che volete?
- Siamo amici. - Siamo di famiglia.
Amici di famiglia.
Stiamo andando a salutarla.
Per farle una sorpresa.
Ma eravamo d'accordo...
Ok, salite!
- Tutto bene? - Sì.
- Ti senti bene? - Penso di sì.
Forse.
Non lo so.
È come se avessi intercettato qualcosa.
Nel cervello.
Che lavoro fai, il fioraio?
Più o meno, per adesso.
Perché le strade non sono sicure?
Ora fai l'autista, Prem?
Vuoi venire con noi, Sadhu? C'è spazio per un altro.
Che hanno i tuoi piedi che non va?
Voi giovani, siete sempre di fretta.
È tutta la vita che mi muovo a piedi.
Arriverò...
non ti preoccupare.
Saremo pronti per te.
Sono in ritardo.
Umbreen mi ucciderà.
Sei in ritardo!
- E quelli chi sono? - Sono della tua famiglia, Umbreen.
Cosa?
Oh, mio Dio.
Sei Umbreen.
Stai benissimo!
Cosa ci fai qui?
Io ci vivo, qui.
In una fattoria?
Ma pensavo...
non importa.
Sono contentissima di vederti!
Yaz... probabilmente dovresti spiegarle chi siamo.
Scusami... sì.
Sono emozionata.
Lo zio Malik.
Sai... lo zio Malik.
- Ho tanti zii Malik. - Certo.
Beh...
dico lo zio che vive a 15 vallate di distanza.
Sono la sorella minore del cugino di terzo grado dello zio Malik.
Yaz.
E questi sono i miei amici, Ryan, Graham... e la Dottoressa.
- Ciao. - Salve. Veniamo dall'Inghilterra.
Quello è meglio se non lo dici in giro.
Certo, ma non...
non sapevamo del tuo arrivo. O dei tuoi amici.
Lo zio Malik non verrà al matrimonio, vero?
Ci sarà un matrimonio?
Ed è per questo che siamo qui!
Con i migliori auguri per le nozze.
Quand'è il grande giorno?
- Domani. - Fantastico.
Non vedo l'ora di incontrare lo sposo!
Lo hai già conosciuto.
Ti ricordi di me? Col carretto e i fiori...
Sposerò Umbreen.
No.
Non è possibile.
- Non sei... - Un matrimonio nel Punjab,
non vedo l'ora!
Bellissimi i matrimoni, vero?
Oh, sì. Se potessi, andrei a un matrimonio al giorno.
Vi serve un cantante? Io conosco tutti i classici.
- Che per voi sono canzoni recenti. - Non fatelo cantare.
Non resteremo a lungo.
Volevamo solo porgervi i nostri auguri...
e poi ce ne andiamo.
Salve! Mi pareva di aver visto gente sul carro.
Scusate per come guida.
Il mio fratellino crede di saper fare tutto meglio di me.
- Sono Manish. - Venite tutti!
Lo stanno per annunciare!
Vengo subito, mamma!
- Quelli chi sono? - Che succede?
Aspettano tutti l'annuncio.
Ma io ho avuto le informazioni in anticipo.
Ok.
Per prima cosa,
l'uomo che Umbreen sta per sposare non è mio nonno.
- Davvero? Sicura sicura? - Sì!
Prem è un nome indù.
Noi siamo musulmani. E poi...
non assomiglia per niente alle foto. Non è lui.
Ma quella Umbreen è tua nonna, sì?
Sì, lei la riconosco dalle foto.
Ma Prem porta l'orologio che ti ha dato tua nonna nel futuro.
Quindi? Aveva un primo marito indù segreto?
Doc, credo che l'ora sia quasi passata.
Non possiamo andarcene. Sono venuta per avere risposte,
invece ho solo altre domande.
Sapevo che sarebbe successo!
Qualcuno può darmi una mano?
Ti aiuto io. Sono Yaz.
Ottimo. Grazie, Yaz.
È un grande momento. Non te lo dimenticherai presto.
Torno subito.
Non saremmo dovuti venire.
Sono troppo gentile.
Ecco cosa succede quando vuoi essere gentile.
Chi vuole sapere cosa stanno ascoltando là dentro?
- Io! - Io.
Con molto ritardo e con la violenza crescente nelle comunità,
Lord Mountbatten ha finalmente rilasciato dettagli specifici
riguardo i confini che separeranno le due nazioni.
Di che confini stiamo parlando?
Col Pakistan.
Oggi tagliano ufficialmente a pezzi l'India.
Oggi è il 17 agosto.
E vuoi comunque sposarti?
Non cambia niente, mamma. Sapevamo che sarebbe successo.
Scusate la domanda stupida,
ma in che anno siamo?
Lo stesso che avete in Inghilterra.
È il 1947.
La Partizione.
Siamo nel bel mezzo della Partizione dell'India.
Tre... due... uno...
Sono per le celebrazioni?
E che celebrazioni.
- Benvenuta al confine. - Manish?
Qui l'India finisce e inizia il nostro futuro!
- Che stai facendo? - Yaz!
Ciao.
Piccola parentesi. È l'agosto del 1947.
La Partizione. I confini sono stati appena annunciati.
India. Pakistan.
Non viene divisa solo la terra.
Disordini nelle città,
decine di milioni di persone stanno per essere dislocate,
più di un milione stanno per morire.
Doc, nel frattempo, sua nonna sta per sposarsi, ma non con suo nonno.
Credo che l'ora sia finita ormai.
Non puoi conoscere i confini, sono stati appena annunciati.
Le mappe sono trapelate settimane fa. Ne ho avuta una dalle mie fonti.
Le tue fonti devono essere sbagliate, perché hai messo la mia casa nel Pakistan!
Con gli altri musulmani.
Cosa? Avrete un nuovo inizio.
Manish, devi calmarti.
Il Pakistan è un posto per i musulmani, se vogliono andarci.
Non sto dicendo che devi andarci, ma il Pakistan è stato creato per i musulmani.
Gli indù hanno l'India. Ci sentiremo tutti al sicuro.
Non ridurlo a questo, fratello, non è così semplice.
Ma capisco che tu debba prendere una decisione difficile, se sei sposato.
Questa terra appartiene a tutti. È stato così per secoli.
Non si può cambiare tutto in un giorno.
Ti voglio bene, fratello,
ma stai sbagliando.
Guardate.
Demoni.
L'avevo detto che sarebbe successo. L'avevo detto che questi giorni erano maledetti.
È sparito.
Non lontano. Ce ne occupiamo noi.
Andiamo!
Trovate il segnale, non è andato lontano.
State lontani da noi.
- Li ho presi? - Non credo.
Si sono mossi più in fretta del tuo proiettile.
- Che cos'erano? - Bakti!
L'hanno ucciso.
- Era il tuo amico sulla strada. - È un sant'uomo,
un Sadhu.
Tutti lo conoscono come Bakti.
Io e Umbreen gli avevamo chiesto di benedire il nostro matrimonio.
Perché l'hanno ucciso?
Non lo so, ma c'è anche un'altra cosa che non capisco.
Hai appena visto qualcosa che non fa parte di questo mondo,
e l'hai affrontato senza battere ciglio.
Perché, Prem?
Li ho già visti prima.
Dove li hai già visti?
Tu chi sei?
Hai detto che fai parte della famiglia di Umbreen, ma evidentemente non è così.
E hai corso contro quei demoni come se nulla fosse.
Non credo che siano dei demoni.
Perché dovrei credere a ciò che pensi?
Perché siamo esperti di creature impossibili.
E perché facciamo domande tipo: cos'è questa sostanza sul suo corpo?
- Le cose si fanno più strane. - Pensi che l'abbiano ucciso con questo?
Una specie di polvere velenosa che si dissolve velocemente?
Non sembra che sia stato avvelenato.
Non capisco.
Quindi cosa diremo agli altri al ritorno?
Non devono saperlo.
Hasna pensa già che questo matrimonio sia maledetto.
Umbreen non deve avere altre preoccupazioni. E Manish...
chi sa a cosa pensa in questi giorni.
Sono stato troppo lontano da lui, a combattere in guerra.
Quando sono tornato, Manish non era più il mio fratellino.
Le persone crescono.
Dobbiamo tutti trovare la nostra strada.
Alcuni di noi devono essere guidati più di altri.
Quest'uomo deve essere sepolto.
Perché non andiamo a chiedere aiuto agli altri?
Senza fargli capire cosa è successo.
Onde Kordiane!
Il che potrebbe significare che c'è un motore octonico dormiente...
- nelle vicinanze. - Che sta dicendo?
La mia ipotesi è che stiamo andando a caccia di demoni.
Una stella d'oro per Ryan.
Un momento, stavo dando dei punti, invece?
Mi sono scordata i punti!
Vengo con voi.
- No. - Conosco questa foresta.
Posso esservi utile.
Ok.
Yaz!
Attenta a cosa dirai agli altri.
Una parola sbagliata al momento sbagliato
e potresti interferire con la tua stessa esistenza, hai capito?
Sai che ci sono degli alieni qui, vero? Nel Punjab, durante la Partizione.
- E ti preoccupi che io parli troppo? - Procedi con cautela.
Stai interferendo con la tua storia personale.
Non mi piace.
Girovagare nella foresta insieme agli inglesi, in cerca del nemico.
L'ho già fatto abbastanza, anche se...
forse ora siete voi il mio nemico, visto il macello che avete creato nel mio paese.
L'avete fatto a pezzi in tutta fretta, in sei settimane.
E ora ve ne scappate a casa, eh?
Prendo nota dei tuoi pensieri e li riferisco a Mountbatten, se mi capita di rivederlo.
Questa specie di demoni, li hai già visti prima?
O forse sono qui per via della Partizione?
Non lo so.
Devo scoprirlo.
Allora lui è un passo avanti a te, dato che li ha già visti.
Cosa dice il tuo rilevatore di demoni?
Dice...
Ehilà!
Che cos'è?
Sembra un portale Transmat.
Bello.
Che figata.
Cosa caspita è successo?
Eravamo nella foresta e ora...
decisamente no.
In parole povere, siamo stati trascinati attraverso un portale dentro...
L'antro dei demoni.
Non proprio, ma il succo è quello.
Però è un'astronave, no?
Non riesco a trovare nessun dato.
È bellissimo.
Sì, hai ragione.
È davvero bello.
Possono davvero sorprenderti, i demoni.
Ehi, secondo te sono qui?
Non ricevo alcun segno vitale.
Forse sono usciti, a fare shopping.
A vedersi un film.
Al bowling. Alcune razze adorano il bowling.
Parlo per nascondere la mia preoccupazione latente.
Lo so, ormai l'ho capito.
Oh, ma dai, ci sarà un'impostazione per sbloccarlo.
Ehi, ha funzionato!
- Cos'è? - Proprio quello che volevo.
Specifiche della nave, caratteristiche della specie, bio-identità.
Che c'è?
Cos'hai visto, Dottoressa?
È un Alveare Thijariano.
È una cosa positiva o negativa?
I Thijariani sono assassini.
Ok, quindi in pratica è una cosa negativa.
Li conosco di fama, è la prima volta che li incontro. Sono una delle specie più antiche,
che si evolsero negli assassini più letali dell'universo conosciuto.
- Era il loro obiettivo? - Ma perché?
Perché i Thijariani avrebbero preso di mira un sant'uomo degli anni '40?
Aspetta,
hai detto di averli già incontrati. Dove?
- Non voglio parlarne. - Può essere importante.
Non mi piace questa storia!
Dovrei sposarmi domani.
Bello, la Dottoressa ha ragione.
Possiamo aiutarti, ma devi fidarti di noi.
Dove li hai visti?
A Singapore.
La nostra squadra aveva trovato una barca per fuggire.
Ma io mi ero arruolato con Kunal.
Non me ne sarei andato senza di lui.
Kunal!
A quel punto vidi i demoni.
In piedi, accanto al corpo di mio fratello maggiore.
Li persi nella nebbia al segnale dell'evacuazione.
Lasciai là il suo corpo.
Non ho potuto salvarlo.
Perché sono qui?
Come abbiamo fatto a richiamare i demoni su di noi?
Non lo so, ma lo scopriremo.
E vi proteggeremo, tutti quanti.
E se non ne foste in grado?
Ehi. Ehi, guardate qua.
È la sostanza che c'era sul corpo del sant'uomo.
Quello che hanno usato per ucciderlo.
Meglio darci un'occhiata.
Eccesso di entusiasmo, avrei dovuto pensarci.
Sono qui!
Avete profanato l'Alveare!
L'Alveare è sacro!
Dovete per forza ficcarci le parole in testa a quel modo? Fa un male cane!
E no, non abbiamo profanato niente,
siete voi a profanare questo pianeta.
So chi siete.
So cosa fate.
E non ve lo lascerò fare qui.
Lasciate in pace queste persone, ora sono sotto la mia protezione.
Non puoi impedirlo.
State a vedere.
Uscite dalla foresta!
Cosa?
Blocchi Transmat miniaturizzati.
Furbo! E anche...
confiscato.
Tanti saluti!
- Cos'è successo? - Non ne ho idea.
Ma la Dottoressa ha detto di uscire dalla foresta. Andiamo!
Un altro!
Lo conoscevi bene?
Bakti mi ha insegnato le Scritture.
Com'è morto?
Non ne siamo sicuri.
Dov'è Prem...
e gli altri vostri amici?
Stanno cercando di ricostruire ciò che è successo.
La tua famiglia, Manish,
è maledetta.
- Mamma! - È un altro terribile presagio per te.
Grazie mille.
Prendo il carretto, per recuperare il suo corpo.
Ti aiuto a preparare il funerale.
E pregherò per la tua famiglia.
Non so cosa fare.
Bakti aveva accettato di sposarci.
È raro trovare qualcuno che accetti un matrimonio tra un indù e una musulmana.
Allora non puoi sposare Prem.
Credi che mi arrenderò tanto facilmente?
Ho visto i nostri giovani morire in guerra
e gli anziani e i più deboli morire per la siccità.
Ora, uomini incompetenti stanno forzando un confine che spezza il mio paese in due.
Prem è la mia unica certezza nella vita.
Devi essere molto confusa.
Solo un po'.
Credevo di conoscere la vita di mia nonna.
Mi ha sempre ispirato.
Ma se tutto questo è vero, se era questa la sua vita...
significa che mi ha mentito.
È vero, ma forse semplicemente non voleva raccontarti tutto.
Ha tutto il diritto di avere i suoi segreti, anche nei confronti di sua nipote.
Yaz, non dimenticare che questa ragazza...
non è ancora tua nonna.
Deciderà più avanti come raccontare questa storia.
E non sono certo che qualcuno di noi sappia davvero la verità sulla propria vita.
Siamo sempre impegnati a viverla dal nostro punto di vista.
Divertiti, Yaz.
Vivi il momento e datti il tempo di elaborarle più avanti.
- È più facile a dirsi che a farsi. - No, no, lo capisco, ma...
Guardaci.
Guarda cosa stiamo facendo con la Dottoressa.
Siamo nel 1947.
- Con mia nonna. - Esatto.
Nessuno ci crederà mai.
- Soprattutto mia nonna. - Esatto.
Abbiamo perso la Dottoressa!
Mayday! Allarme rosso!
Non promette bene.
Dev'essere la Dottoressa.
- Abbiamo perso la Dottoressa! - Era con noi e poi è sparita.
Eccola!
Al fienile!
- Cosa? - Correte subito al fienile!
Ma che stai...
No! Fuori!
Stai interferendo col nostro lavoro.
Bene! Ditemi, per chi siete qui?
Non siamo tenuti risponderti.
Dovete andarvene o passeremo sui vostri cadaveri.
Subito al sodo, eh.
Sono io?
Siete qui per uccidermi? Sono vostro, ma promettete di lasciar andare gli altri.
Prem, no, neanche per scherzo!
Ci penso io.
Ho rubato dalla foresta quattro dei vostri Transmat.
Bel trucchetto per allontanare le persone con la forza dal confine.
Davvero furbo, talmente furbo che userò lo stesso trucco contro di voi...
per tenervi lontani da questa fattoria.
Hai ucciso i demoni.
No.
Li ho solo esiliati temporaneamente.
Ho creato una barriera Transmat temporanea intorno alla fattoria.
Spero che basterà a tenerli lontani per qualche ora.
Quanto basta per farvi sposare e tenere tutti al sicuro.
Sul serio? Dopo quanto è successo?
Non vedi cosa sta succedendo? Hai aizzato dei demoni!
- Non credo siano demoni. - Beh, io sì, sono d'accordo con Manish.
Quante ore abbiamo?
Dodici. Diciotto al massimo.
Ma non ne sono sicura.
Stanotte festeggeremo. E ci sposeremo all'alba.
Poi, se dovremo combattere, combatteremo.
Forza!
Non stiamo interferendo, eh?
Hanno iniziato gli assassini alieni.
Non possiamo andarcene ora. Se dovesse succedere qualcosa a Umbreen,
la tua linea temporale potrebbe essere cancellata.
Niente Yaz! Non possiamo avere un universo senza Yaz.
Dunque, qualunque cosa ci sia qui dentro...
potrebbe darci un indizio.
Non fate respiri troppo profondi.
Ha sovraccaricato il mio cacciavite sonico. Troppi input.
Non è mai successo prima.
Pensa!
Passo all'analogico.
Mi servono: olio,
acqua, corteccia d'albero,
una pentola, nove contenitori,
un vecchio giornale, un po' di saliva di toro, della cacca di pollo...
- e un biscotto. - Io no per la cacca di pollo!
- Perché un biscotto? - Adoro i biscotti.
Non prenderò più della saliva da un toro, mai e poi mai,
non importa quanto ti serve.
Il toro sembrava essersi affezionato.
- Quindi cos'è? - Scienza.
Dovrebbe separare il campione e darci più informazioni.
Ci vogliono solo un paio di ore.
Venite o no?
Cos'è?
Parte del mio repellente per demoni.
- Dovrà sparire entro domani. - Certamente.
Venite. Le donne con me e mia madre. Gli uomini a casa di Prem.
Questa è la cosa più bella di sempre!
Non ho mai fatto queste cose quando ero un uomo.
Dottoressa, te e le tue battute.
Sì, giusto.
Tutti i miei riferimenti a rigenerazioni del corpo e del genere sono battute.
Sono una tale comica.
Umbreen pensa che questi non siano la mia opera migliore.
Ma forse, se anche tu avessi dovuto preparare un corpo questa mattina,
non disegneresti molto bene.
Quindi...
Da quanto conosci Prem?
Da tutta la vita.
Siamo cresciuti qui insieme.
Le nostre famiglie hanno coltivato campi adiacenti per generazioni.
Non posso credere che stia succedendo.
L'ho aspettato per così tanto tempo...
Tutto il tempo in cui era via a combattere...
Ero terrorizzata all'idea che non sarebbe tornato a casa.
Ma...
è tornato.
E ora vedo la mia vita già delineata insieme a lui.
La nostra casa, qui.
Se ci permettono di restare.
A nessuno importa cosa facciamo qui, mamma. Non è una città.
Prima sono rimasta un po' fuori.
Ho sentito delle bande in lontananza.
Automobili, spari...
È lontano.
Non è troppo tardi.
Posso ancora trovarti un brav'uomo musulmano.
Mi stai prendendo in giro?
Guarda la sofferenza che lo segue.
Non avete nemmeno un prete.
Che razza di matrimonio rispettabile sarà?
Non mi interessano le tradizioni, non mi interessano i matrimoni...
Aspetta, tu sei una dottoressa, giusto?
È rispettabile.
Potresti sposarci tu.
Non essere ridicola.
- Suppongo di sì. - No... Dottoressa!
Non officio un matrimonio da quello di Einstein.
Anche i suoi genitori non approvavano. Comunque erano aconfessionali.
Se tuo padre fosse vivo...
morirebbe all'istante.
Tutti dicono che è un nuovo futuro.
Ora creiamo noi le nostre tradizioni.
Ci sto.
Pensavo che non ci saremmo fatti coinvolgere.
Solo un pochino.
Ho perso.
Di nuovo.
Mi stai ripulendo, fratellino.
Sai cosa dicono, Prem...
Sfortunato al gioco, fortunato in amore.
Pensi che sia fortunato?
Sì.
Io penso che sia impazzito.
Ehi, amico, non al suo addio al celibato.
Dovete perdonarlo.
Passa troppo tempo a leggere opuscoli.
Ascoltando uomini arrabbiati alla radio.
Mi vuoi bene, Prem?
Certo che ti voglio bene.
Anche se, a volte, non riconosco il fratello che avevo lasciato qui.
Kunal avrebbe capito.
Diceva che combatteva per voi solo per liberarsi di voi.
E ora sta succedendo.
Non sposarti domani.
- Umbreen è una brava donna. - Non potete vivere insieme qui.
L'India non è più casa sua.
L'India è la casa di tutti noi.
Non è un nuovo confine a cambiarci.
Ma siamo cambiati.
Ho bisogno di aria.
Celebrerà il matrimonio sapendo che non è mio nonno.
Beh, se Manish si intromette, non ci sarà nulla da celebrare.
E gli assassini alieni. Non sappiamo ancora per chi sono venuti.
Cosa sta succedendo?
Perché non ha mai detto alla famiglia di tutto questo?
Questa polvere è il materiale organico più denso che si possa immaginare.
C'è di tutto.
Carbonio, fosforo...
ossigeno, azoto...
zolfo, calcio...
miliardi di frammenti di DNA...
e molto altro ancora.
Stanno sfondando i blocchi Transmat!
Dottoressa!
E dunque?
Sono io?
Siete venuti ad assassinare me?
Noi non siamo assassini.
In primo luogo, preferisco di gran lunga quando non fate quel rumore minaccioso,
quindi grazie almeno di questo.
In secondo luogo, non ditemi bugie.
Conosco le storie degli Assassini di Thijar.
- Siamo cambiati. - Come?
Cambiati come?
Il nostro passato non esiste più.
Non siamo più assassini.
Adesso siamo testimoni.
Non capisco.
Noi onoriamo i caduti, poiché non possiamo onorare la nostra gente.
No, ancora non vi seguo.
Mentre gli assassini cacciavano,
il mondo dei Thijariani veniva distrutto.
Quando tornammo, trovammo il nulla.
Questo è tutto ciò che rimane della nostra dimora.
Il nostro popolo.
Ogni antenato.
Tutti...
una sola polvere.
Non lo sapevo.
Mi dispiace tanto.
Sono morti senza testimoni, senza salvezza.
Siamo arrivati troppo tardi per piangerli o onorarli.
Ma noi che siamo tornati abbiamo rinunciato a 100 generazioni per cercare,
per ricordare i morti,
i dimenticati dal lutto.
Col tempo, era tutto ciò che conoscevamo.
E adesso viaggiamo oltre,
alla ricerca...
dei morti non riconosciuti, attraverso tutto il tempo e lo spazio.
Questa è adesso la missione dei Thijariani...
essere testimoni di chi è solo,
osservare,
provare dolore, onorare la vita...
mentre svanisce.
Allo svanire di ognuna, noi commemoriamo l'unione.
Ecco cosa vi ha visto fare Prem a Kunal...
cosa avete fatto al sant'uomo.
Ma perché qui?
Perché ora?
A milioni periranno...
senza essere visti, senza che si sappia, nei giorni a venire.
Le vittime della Partizione.
Noi leggiamo le onde del tempo.
Ma perché questa famiglia?
Perché questa terra?
Prem.
La sua ora è prossima.
Quanto prossima?
Dategli un giorno. Concedetegli questo giorno, vi prego!
Non siamo dei.
Gli eventi accadono come devono.
Noi possiamo solo assistere.
La forza immutabile del tempo non può essere fermata.
Lo so.
Ma se non avete ucciso voi il sant'uomo...
se stavate solo onorando la sua morte...
com'è morto?
Possiamo mostrartelo.
Dove sei stata? Sei sparita per ore.
I Thijariani. Mi hanno detto tutto.
So cos'è successo.
E so cosa succederà.
Voglio sapere cosa succederà.
Prem morirà oggi.
- Non possiamo permetterlo. - Deve accadere.
Affinché Umbreen diventi tua nonna,
affinché tu esista, Prem deve morire.
Vuoi dire che i Thijariani sono venuti a uccidere Prem?
Non sono qui per questo. Non sono assassini.
Onorano coloro che muoiono soli.
Alieni compassionevoli.
Umbreen perde suo marito nel giorno del suo matrimonio.
Capisco perché non ha mai voluto parlarne.
Mi dispiace, Yaz.
- Dovremmo andarcene. - No.
Voglio assicurarmi che lei sia al sicuro, qualunque cosa accada.
Voglio vegliare su mia nonna.
Sono d'accordo con Yaz.
Anch'io.
Non possiamo dirgli cosa sappiamo.
Amici, mi sono svegliato stamattina...
con la vista del fumo sopra le colline.
Altri villaggi dati alle fiamme.
Altre case depredate.
Sembra che queste orde selvagge non possano essere saziate.
Vi incito a rimanere al sicuro, e a farvi forza.
Proteggete voi stessi in ogni modo.
I fiori servono a poco,
sembri ancora uno scolaretto a un'esercitazione.
Sono i miei vestiti migliori!
Stai benissimo.
Manish non c'è?
È uscito presto.
Arriverà.
Hai sentito i rumori nella valle stanotte?
La violenza si sta avvicinando.
Chi sta facendo tutto questo?
Gente comune...
che vive qui da tutta la vita...
che si fa prendere dalla frenesia di unirsi alla massa.
Non c'è niente di peggio di quando le persone comuni perdono la testa.
Abbiamo vissuto insieme per anni,
indù, musulmani, e sikh.
E ora ci dicono che le nostre differenze importano di più di ciò che ci accomuna.
Come se non avessimo imparato niente dalla guerra.
Non so come proteggere le persone,
quando c'è odio ovunque.
Beh...
tutto quello a cui possiamo ambire...
è essere brave persone.
E tu, Prem...
sei un brav'uomo.
Io...
Andiamo.
È ora di sposarsi.
È questo il posto che hai scelto?
Sarò la prima donna a sposarsi in Pakistan.
Ma certo.
Stai bene, tesoro?
Piango sempre ai matrimoni.
So che nelle nostre vite non ci sono molte certezze.
Ma Umbreen,
Prem...
in voi riesco a vedere la certezza che avete l'uno dell'altra.
Qualcosa a cui credo personalmente.
L'amore...
in tutte le sue forme,
è l'arma più potente che possediamo.
Perché l'amore è una forma di speranza, e in quanto tale...
l'amore resiste...
di fronte a qualunque cosa.
Voi due avete trovato l'amore l'uno nell'altra,
ci avete creduto,
avete lottato,
e avete aspettato.
E adesso...
state dedicando voi stessi.
Il che, in questo momento, fa di voi le due persone più forti su questo pianeta.
Forse addirittura nell'universo.
Non ho idea delle formalità.
Io sì.
Ti andrebbe?
È un'usanza indù, vero?
Legare insieme le mani.
Ora può essere una cosa nostra.
Se lo vogliamo.
Di solito riesco sempre a trovare le parole,
ma non avrei mai creduto questo giorno sarebbe arrivato.
È stata dura.
Le persone che avrei voluto fossero qui a festeggiare...
Sono qui, bheti.
La siccità ci ha quasi ucciso.
Ma, grazie a Manish, siamo riusciti a vivere questo giorno.
Sei stato instancabile.
Quando c'era cibo a stento, tu hai digiunato.
Quando abbiamo dubitato di superare l'estate, tu hai tenuto duro.
Abbiamo lavorato quei campi giorno e notte.
Sono fiera di essere stata la tua vicina,
ma lo sono ancora di più adesso, perché posso chiamarti fratello.
Tu ci ha nutrito, Manish.
Ora permetti che sia io a nutrire te?
Non ho lavorato questa terra per te, Umbreen.
L'ho fatto per i miei fratelli.
Uno non è tornato,
e l'altro vorrei che non l'avesse mai fatto.
- Basta così, Manish. - No.
Guardatevi!
Non vi rendete conto di quello che sta per succedere?
Niente di tutto questo farà la differenza.
Vado a parlarci.
Prem, tocca a te.
Ok...
allora...
- Che stai facendo? - Hai fatto la cosa indù con la corda,
quindi adesso farò io una cosa musulmana.
Questo è il tuo mahr.
È tuo per sempre.
Prem!
Mi dispiace!
È maledetto.
Va bene.
È perfetto.
Siamo noi, per sempre.
Il nostro momento nel tempo.
È questo che hai usato per sparare al sant'uomo?
Il fucile di tuo fratello.
Fa' silenzio.
Cos'è successo, Manish?
Ti è sfuggita la situazione di mano?
Ti sei spaventato?
Perché eri troppo giovane per la guerra, non hai mai combattuto, o ucciso nessuno.
Non ho paura di niente, perché ora tocca a me combattere,
combattere per ciò in cui credo.
Uccidere un uomo perché potrebbe sposare una musulmana e un indù,
e poi fingere di non saperne nulla?
Prendi i tuoi amici e andatevene.
Se volete uscirne vivi.
Cos'hai fatto? Chi sta arrivando?
Il futuro.
Ascoltatemi tutti.
Ci sono uomini armati diretti qui sul sentiero. Dovete andarvene subito.
Vogliono la terra.
Io non vado da nessuna parte.
Questa è casa mia.
Mio marito e i miei genitori sono sepolti qui. Non li abbandonerò ai criminali!
Dov'è Manish?
Li sta conducendo qui.
Ha ucciso il sant'uomo con il tuo fucile.
Ma certo.
La mamma ha ragione, questa è casa nostra. Noi restiamo.
Se restate, morirete.
Vai a casa,
prendi tutto l'essenziale e torna qui.
Ti aiuto.
È Sheffield, quella segnata qui sulla cartina?
Mio padre un giorno tornò dal mercato con quella cartina.
Una sera dissi: "Punterò il dito su questa cartina e andrò ovunque si poserà."
E si è posato su Sheffield?
È una parola così esotica.
È in Inghilterra. La conosci?
Smettete di parlare! Dobbiamo andarcene!
Sono quasi arrivati! Dovete andare via.
- Devo parlare con Manish. - No, Prem.
Non ti lascio qui.
Li distrarrò quanto basta per permettervi di fuggire.
Poi vi raggiungerò.
È troppo pericoloso.
È mio fratello.
Attraverso il campo, oltre il confine, nella foresta.
Prosegui verso nord.
Vai.
- Anche voi. - Vengo con te.
No.
Questi sono demoni che devo affrontare da solo.
Mamma, forza, tieni il passo.
Sto correndo più veloce che posso.
Guardate.
Stanno controllando la terra in cerca di chi non dovrebbe starci.
Questa è casa nostra.
Qui sono tutti benvenuti.
So cos'hai fatto al sant'uomo.
Non c'è niente di santo in un uomo che approverebbe la vostra unione.
È meglio che sia morto piuttosto che macchiarsi così.
Il mio fratellino.
Che ti è successo?
Davvero?
Ti conosco.
Abbiamo combattuto insieme in Siam.
Eravamo una buona squadra.
E ora questo?
Non posso farli passare, fratello.
Siamo noi la tua gente, Prem.
L'India è il tuo paese.
Tu e Kunal avete combattuto per questo.
Non è per questo che ho combattuto.
Ora veglieremo noi su lui.
Ti prego, Manish.
Forza.
Ce l'ha fatta, vero?
È arrivata a Lahore.
È sopravvissuta.
Lei ce l'ha fatta.
Che disegno orribile!
È stato un bel matrimonio, almeno?
Sì.
Cosa c'è, bheti?
Tu amavi il nonno, vero?
Ma certo.
E sei felice di com'è andata la tua vita?
Perché me lo chiedi?
È solo che il tuo viaggio...
così tanti paesi...
tanti anni.
Non riesco neanche a iniziare a immaginare cos'hai affrontato.
E poi, tra tutti i posti, sei finita a Sheffield!
Io amo Sheffield!
Davvero?
Beh... non è proprio esotica come pensavo...
ma...
ci ha dato stabilità.
Una vita.
Una casa.
E mi ha dato tua madre.
E mi ha dato te...
e tua sorella.
Vuoi sapere dell'orologio?
La verità?
No.
Dimmelo un'altra volta.
Ti voglio bene, nani.
Ti voglio bene anch'io, bheti.
Una consegna per la Dottoressa.
LA PROSSIMA VOLTA
C'è qualcosa di molto sbagliato qui a Kerblam.
Se dovesse accadere qualcosa a noi...
o a chiunque altro, qui...
dovranno risponderne a me.